![\"Conhe\u00e7a](\"https:\/\/villanews.com.br\/api\/imagem?url=https%3A%2F%2Fstatic.poder360.com.br%2Fuploads%2F2026%2F10%2Fimage2-1098x675.png&ext=.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Conhe\u00e7a as obras de Anne Carson, nova Nobel de Literatura
\nPoder360 conversou com estudiosos e tradutores da obra da canadense, que mistura classicismo e frescor em produ\u00e7\u00e3o multifacetada
\nA escritora canadense Anne Carson, 76 anos, foi laureada nesta 5\u00aa feira (8.out.2026) com o Nobel de Literatura de 2026. Dona de uma obra multifacetada, Carson \u00e9, ao mesmo tempo, tradutora, poetisa, ensa\u00edsta e professora.
\nRespons\u00e1vel por dar novos contornos \u00e0s tradi\u00e7\u00f5es gregas e latinas, a canadense foi escolhida depois de figurar por anos na lista das favoritas ao pr\u00eamio. Sua obra utiliza desse aporte hist\u00f3rico e cultural para se debru\u00e7ar sobre temas como luto e desejo.
\nSegundo a Academia Sueca, Carson foi reconhecida pelo \u201cdi\u00e1logo l\u00fadico\u201d com os cl\u00e1ssicos e seu frescor formal na literatura contempor\u00e2nea.
\nPara conhecer melhor a produ\u00e7\u00e3o da autora, o Poder360 conversou com Julia Raiz, que traduziu obras de Anne Carson para o portugu\u00eas brasileiro, e Rafael Zacca, professor do departamento de filosofia da UERJ (Universidade Estadual do Rio de Janeiro) e pesquisador da canadense.
\nCOMO LER CARSON
\nAs obras da autora estabelecem um contato profundo \u2013seja pelas tradu\u00e7\u00f5es ou uso de refer\u00eancias\u2013 com os textos cl\u00e1ssicos. Mas isso n\u00e3o significa que sua produ\u00e7\u00e3o esteja fechada no olhar ao passado. \u201cQualquer pessoa pode se relacionar\u201d, afirma Julia.
\nA tradutora conta que se interessou por Carson pelas \u201ctor\u00e7\u00f5es\u201d que ela faz na tradi\u00e7\u00e3o. \u201cComo professora, como uma apaixonada do grego antigo, ela quer aproximar esses textos pelo apaixonamento, quer que as pessoas se interessem pela radicalidade desses textos\u201d, declarou.
\nZacca partilha de uma opini\u00e3o semelhante. Ele afirma que Carson \u00e9 uma erudita que perverte seus objetos de estudo, convocando o interesse do leitor justamente pela jovialidade com que ela escreve.
\nPara Julia, ler a autora exige que se tenha \u201cuma rela\u00e7\u00e3o um pouco dilatada com o tempo, de ficar mais no texto\u201d, um pouco como acontece quando se est\u00e1 apaixonando por algu\u00e9m.
\nA tradutora diz que \u00e9 preciso dar espa\u00e7o para se relacionar com \u201cas complexidades, manias e detalhes dela\u201d.
\n\u201cPara ler Carson, seja pela 1\u00aa, d\u00e9cima ou cent\u00e9sima vez, tem que ter essa abertura \u00e0 confus\u00e3o, \u00e0 perturba\u00e7\u00e3o\u201d, declarou.
\nO QUE LER
\nA autora tem uma obra extensa. Sua publica\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas brasileiro come\u00e7ou em 2017. Eis os livros publicados no pa\u00eds:
\n– \u201cO m\u00e9todo albertine\u201d \u2013 Edi\u00e7\u00f5es Jabuticaba;
\n– \u201cAutobiografia do vermelho\u201d \u2013 Editora 34;
\n– \u201cSobre aquilo em que eu mais penso\u201d \u2013 Editora 34;
\n– \u201cEros, o doce-amargo\u201d \u2013 Bazar do Tempo;
\n– \u201cA beleza do marido: um ensaio ficcional em 29 tangos\u201d \u2013 Bazar do Tempo;
\n– \u201cFalas curtas\u201d \u2013 Relic\u00e1rio Edi\u00e7\u00f5es;
\n– \u201cVidro, ironia e deus\u201d \u2013 Relic\u00e1rio Edi\u00e7\u00f5es;
\n– \u201cAntigonick\u201d \u2013 Bazar do Tempo.
\n\u201cAUTOBIOGRAFIA DO VERMELHO\u201d
\nN\u00e3o existe um caminho exato de in\u00edcio, mas tanto Julia quanto Zacca afirmaram que \u201cAutobiografia do vermelho\u201d, originalmente publicado em 1998, \u00e9 uma boa pedida. A obra traz uma nova perspectiva ao mito grego de Geri\u00e3o. \u00c9, como diz o subt\u00edtulo, um romance em versos.
\n\u201c[O livro] vai fazer alus\u00e3o a personagens que, se a gente n\u00e3o estuda ou n\u00e3o tem o costume de ler os cl\u00e1ssicos, a gente n\u00e3o sabe quem s\u00e3o\u201d, afirma o professor. \u201cUma vez vencida essa barreira, os livros dela funcionam mesmo que voc\u00ea n\u00e3o tenha essas refer\u00eancias. Eles n\u00e3o parecem depender muito delas\u201d.
\n\u201cEROS, O DOCE-AMARGO\u201d
\nO livro nasceu da tese de doutorado de Carson. \u00c9, a grosso modo, um livro sobre teoria liter\u00e1ria. Re\u00fane um amplo compilado de leituras sobre amor, da Gr\u00e9cia cl\u00e1ssica \u00e0 modernidade. Mas n\u00e3o s\u00f3.
\n\u201cNas primeiras p\u00e1ginas, o leitor pode se assustar, porque pode ver uma cita\u00e7\u00e3o ali, uma palavra em grego. Mas, em seguida, aquilo que ela est\u00e1 escrevendo parece ser sobre uma experi\u00eancia meio universal, que \u00e9 a quest\u00e3o do desejo. E ela o faz de uma maneira acess\u00edvel\u201d, afirma Zacca.
\n\u201cANTIGONICK\u201d
\nTradu\u00e7\u00e3o (e reinven\u00e7\u00e3o) de Anne Carson da trag\u00e9dia seminal \u201cAnt\u00edgona\u201d, de S\u00f3focles, a exist\u00eancia do livro \u00e9 curiosa por si s\u00f3: autor original e tradutor ocupam lugares equivalentes de import\u00e2ncia na capa.
\nTraduzido por Julia Raiz para o portugu\u00eas, a obra d\u00e1 \u00eanfase \u00e0s sele\u00e7\u00f5es feitas por quem a traduz.
\nJulia conta que o desafio de traduzir foi conseguir mostrar, ao p\u00fablico que l\u00ea em portugu\u00eas brasileiro, como a obra consiste numa tradu\u00e7\u00e3o de Anne Carson \u201cmaterializada no texto\u201d.
\nPara ela, \u201cAntigonick \u00e9 uma \u00f3tima oportunidade para a gente conversar sobre tradu\u00e7\u00e3o, sobre as escolhas \u2018tradut\u00f3rias\u2019, que s\u00e3o pol\u00edticas e po\u00e9ticas\u201d.
\nUM B\u00d4NUS
\nAinda sem publica\u00e7\u00e3o no Brasil, Zacca sugeriu ainda a obra \u201cNox\u201d, cuja edi\u00e7\u00e3o original \u00e9 em formato de \u201ccaixa\u201d. Aborda o luto, vivido pela autora depois da morte do irm\u00e3o, mas tamb\u00e9m o processo de cria\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que aborda o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o que Carson fazia de um poema latino de Catulo.
\nO professor afirma que a obra representa um aspecto essencial da produ\u00e7\u00e3o da canadense: a preocupa\u00e7\u00e3o em n\u00e3o virar os olhos para as coisas que est\u00e3o se perdendo \u2013como \u00e9 feito quando Carson cria a partir de um fragmento cl\u00e1ssico e, por vezes, perdido no tempo.
\n\u201c\u00c9 nessa falta de sentido do passado, que entra toda a possibilidade de cria\u00e7\u00e3o e exerc\u00edcio tamb\u00e9m do desejo em rela\u00e7\u00e3o a ele\u201d, declarou.<\/p>\n