{"id":621644,"date":"2026-08-06T16:24:45","date_gmt":"2026-08-06T20:24:45","guid":{"rendered":"https:\/\/villanews.com.br\/?p=621644"},"modified":"2026-08-06T16:24:45","modified_gmt":"2026-08-06T20:24:45","slug":"o-rei-filosofo-dom-pedro-ii-traduziu-odisseia-e-foi-referencia-intelectual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/villanews.com.br\/?p=621644","title":{"rendered":"O rei-fil\u00f3sofo: Dom Pedro II traduziu \u201cOdisseia\u201d e foi refer\u00eancia intelectual"},"content":{"rendered":"
\n

A Odisseia<\/em> voltou a lotar salas de cinema. A vers\u00e3o de Christopher Nolan, em cartaz desde julho, arrastou multid\u00f5es de volta a um poema de quase tr\u00eas mil anos, o mesmo que, mais de um s\u00e9culo atr\u00e1s, um chefe de Estado brasileiro traduzia do grego nas horas que o trono lhe deixava livres. Dom Pedro II foi o governante mais culto que o Brasil j\u00e1 teve, e passou a vida agindo menos como imperador do que como estudioso.<\/p>\n

Ele se debru\u00e7ou sobre o poema verso por verso, primeiro no Rio de Janeiro e depois no ex\u00edlio, e n\u00e3o parou de traduzir Homero nem quando a Rep\u00fablica lhe tirou o trono.<\/p>\n

A li\u00e7\u00e3o de grego<\/h2>\n

Os di\u00e1rios de Dom Pedro II registram pelo menos tr\u00eas anos dedicados \u00e0 Odisseia<\/em>, entre 1887 e 1890. Ele trabalhava a partir do original grego e conferia o resultado contra tradu\u00e7\u00f5es alem\u00e3 e francesa, num rigor de aluno aplicado. Uma anota\u00e7\u00e3o de setembro de 1887 resume a rotina: “Dei li\u00e7\u00e3o de grego traduzindo a Odisseia <\/em>e comparando-a com a tradu\u00e7\u00e3o alem\u00e3.”<\/p>\n

O detalhe que d\u00e1 peso \u00e0 cena est\u00e1 nas datas. O trabalho atravessou o ano de 1889, em que o imperador foi deposto pela Rep\u00fablica e embarcado para a Europa de onde nunca mais voltaria, e a tradu\u00e7\u00e3o o acompanhou no ex\u00edlio.<\/p>\n

A Odisseia <\/em>n\u00e3o era exce\u00e7\u00e3o. Dom Pedro traduziu trechos da Divina Com\u00e9dia<\/em>, do italiano, e come\u00e7ou As Mil e Uma Noites<\/em>, do \u00e1rabe. Tinha as ferramentas para isso. Ao longo da vida aprendeu mais de dez idiomas, do grego cl\u00e1ssico ao tupi-guarani falado no pa\u00eds que governava.<\/p>\n

O colecionador de g\u00eanios<\/h2>\n

O gosto pela tradu\u00e7\u00e3o era parte de uma obsess\u00e3o maior. Dom Pedro reunia os grandes nomes do s\u00e9culo como outros monarcas reuniam t\u00edtulos e territ\u00f3rios. Correspondeu-se e fez amizade com Louis Pasteur e Richard Wagner, e foi mecenas do instituto do primeiro em Paris e da \u00f3pera do segundo em Bayreuth.<\/p>\n

O respeito vinha de gente pouco dada a mesuras. Numa carta, Charles Darwin escreveu que “o imperador tem feito tanto pela ci\u00eancia que todo s\u00e1bio lhe deve o maior respeito”. Numa viagem aos Estados Unidos em 1876, Dom Pedro jantou na casa do poeta Henry Longfellow ao lado de Ralph Waldo Emerson e do naturalista Louis Agassiz. No di\u00e1rio, Longfellow o comparou a um Harun al-Rashid (o califa das Mil e Uma Noites<\/em>) moderno, a vagar pelo mundo como viajante simples, e n\u00e3o como rei.<\/p>\n

Foi na mesma viagem que Dom Pedro II conheceu o telefone de Alexander Graham Bell, na Exposi\u00e7\u00e3o de Filad\u00e9lfia, invento que o interesse do imperador ajudou a tornar conhecido.<\/p>\n

Havia um princ\u00edpio por tr\u00e1s disso tudo. “Se n\u00e3o fosse imperador, queria ser mestre-escola”, ele dizia. O comandante do Imp\u00e9rio fundou o Col\u00e9gio Pedro II e o Instituto Hist\u00f3rico e Geogr\u00e1fico, manteve um observat\u00f3rio e um laborat\u00f3rio junto ao pal\u00e1cio, e pagou do pr\u00f3prio bolso os estudos de jovens brasileiros na Europa.<\/p>\n

A visita a Victor Hugo<\/h2>\n

O epis\u00f3dio que melhor resume esse temperamento aconteceu em Paris, em 1877, durante a segunda viagem do imperador \u00e0 Europa. Dom Pedro queria conhecer Victor Hugo. O escritor tinha ent\u00e3o setenta e cinco anos, era autor de Os Miser\u00e1veis, senador republicano e inimigo declarado das monarquias. Os dois estavam em polos opostos de quase tudo.<\/p>\n

O imperador mandou a embaixada sondar uma visita, e ouviu de volta que Victor Hugo n\u00e3o visitava ningu\u00e9m. Diante da recusa, foi ele mesmo bater \u00e0 porta do escritor, num encontro que os jornais parisienses noticiaram. Depois de uma longa conversa, Hugo saudou o visitante com uma frase que ficaria c\u00e9lebre: “Majestade, sois o neto de Marco Aur\u00e9lio”, comparando-o ao imperador-fil\u00f3sofo de Roma.<\/p>\n

Ainda na visita, a neta do poeta abra\u00e7ou Dom Pedro. Hugo perguntou \u00e0 menina se sabia que acabara de abra\u00e7ar uma majestade, e o imperador apontou para o anfitri\u00e3o: “Aqui s\u00f3 h\u00e1 uma majestade, ei-la.”<\/p>\n

O regresso que n\u00e3o veio<\/h2>\n

Anos depois daquela visita, a mesma Fran\u00e7a se despediria dele com honras de chefe de Estado. Deposto em 1889 e impedido de voltar ao Brasil, Dom Pedro morreu num quarto de hotel em Paris, em dezembro de 1891, e recebeu na morte a solenidade que a Rep\u00fablica lhe recusara em vida.<\/p>\n

Entre os pap\u00e9is que o imperador deposto deixou estava a Odisseia<\/em>, ainda inacabada. Ele passou os \u00faltimos anos traduzindo, do grego, a hist\u00f3ria de um rei que luta para voltar a seu reino. Ele pr\u00f3prio nunca voltou ao dele.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Odisseia voltou a lotar salas de cinema. A vers\u00e3o de Christopher Nolan, em cartaz desde julho, arrastou multid\u00f5es de…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":621645,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[204],"tags":[],"class_list":["post-621644","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/621644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=621644"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/621644\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/621645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=621644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=621644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=621644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}