{"id":293866,"date":"2026-03-18T09:02:21","date_gmt":"2026-03-18T13:02:21","guid":{"rendered":"https:\/\/villanews.com.br\/?p=293866"},"modified":"2026-03-18T09:02:21","modified_gmt":"2026-03-18T13:02:21","slug":"manuscritos-deixados-por-paulo-leminski-em-aviao-sao-recuperados-apos-44-anos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/villanews.com.br\/?p=293866","title":{"rendered":"Manuscritos\u00a0deixados por\u00a0Paulo Leminski em avi\u00e3o s\u00e3o recuperados ap\u00f3s 44 anos"},"content":{"rendered":"
\n

Em 1982,\u00a0ap\u00f3s um\u00a0voo entre Curitiba e S\u00e3o Paulo, o\u00a0poeta\u00a0Paulo Leminski\u00a0(1944-1989)\u00a0deixou para tr\u00e1s\u00a0um envelope na poltrona do avi\u00e3o. O material foi recolhido por Ernani Edson de Paula, ent\u00e3o gerente da Varig, que o guardou entre objetos esquecidos sem avaliar seu conte\u00fado.\u00a0<\/p>\n

O envelope tinha rascunhos, esbo\u00e7os, p\u00e1ginas datilografadas\u00a0com\u00a0corre\u00e7\u00f5es \u00e0 caneta, desenhos a pincel at\u00f4mico e o cart\u00e3o de embarque original\u00a0de Leminski. Entre\u00a0os\u00a0itens,\u00a0chamava a aten\u00e7\u00e3o\u00a0uma tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas da can\u00e7\u00e3o\u00a0\u201cEsot\u00e9rico\u201d, de Gilberto Gil, com uma anota\u00e7\u00e3o \u00e0 m\u00e3o explicando que o trabalho foi\u00a0feito\u00a0especificamente para o m\u00fasico\u00a0baiano.\u00a0<\/p>\n

O\u00a0material\u00a0permaneceu intocado por\u00a044 anos.\u00a0At\u00e9 que, recentemente,\u00a0a filha de Ernani,\u00a0Caroline, percebeu que aqueles pap\u00e9is poderiam ter valor hist\u00f3rico e decidiu buscar\u00a0uma\u00a0confirma\u00e7\u00e3o\u00a0de sua autenticidade.\u00a0<\/p>\n

Ela procurou o jornalista C\u00e9lio Martins, editor\u00a0na\u00a0Gazeta do Povo<\/strong>\u00a0e conhecedor\u00a0do trabalho\u00a0de Leminski\u00a0desde a d\u00e9cada de 1970. Martins\u00a0imediatamente reconheceu a relev\u00e2ncia do conte\u00fado.\u00a0<\/p>\n

\u201cAchados originais de figuras importantes do mundo da literatura s\u00e3o acontecimentos incr\u00edveis\u201d, diz o jornalista\u00a0\u2014\u00a0que\u00a0avisou as herdeiras\u00a0do escritor e come\u00e7ou a pensar numa forma de divulgar a descoberta.\u00a0<\/p>\n

Exposi\u00e7\u00e3o aberta ao p\u00fablico\u00a0<\/h2>\n

O material ser\u00e1 entregue \u00e0 fam\u00edlia\u00a0de Paulo Leminski\u00a0nesta quarta-feira (18), \u00e0s 17h30, no audit\u00f3rio da Biblioteca P\u00fablica do Paran\u00e1 \u2014 um dos locais preferidos de Leminski em Curitiba. Alice Ruiz, escritora e companheira do poeta por mais de 20 anos, e as filhas Aurea e Estrela participam do evento.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Al\u00e9m de acompanhar a\u00a0cerim\u00f4nia, o p\u00fablico ter\u00e1 a oportunidade de conhecer de perto parte dos\u00a0registros:\u00a0uma pequena mostra\u00a0com alguns dos achados ficar\u00e1 em exibi\u00e7\u00e3o\u00a0na\u00a0Biblioteca\u00a0at\u00e9 o final do m\u00eas.\u00a0<\/p>\n

\u201cO envelope mostra o jeito de produzir dele. M\u00fasica, poesia, ideias, tudo ao mesmo tempo\u201d,\u00a0afirma Estrela Leminski, cantora e compositora. “Vai ser importante para o acervo, para a mem\u00f3ria cultural brasileira, al\u00e9m de ser uma hist\u00f3ria muito curiosa.\u201d\u00a0<\/p>\n

Diferentes\u00a0linguagens\u00a0<\/h2>\n

Paulo Leminski deixou uma\u00a0obra\u00a0variada, marcada\u00a0pelo tr\u00e2nsito\u00a0entre diferentes linguagens. Foi poeta, romancista, tradutor, jornalista, publicit\u00e1rio e professor.\u00a0<\/p>\n

Ele estreou em livro com\u00a0Catatau<\/em>\u00a0(1975),\u00a0t\u00edtulo\u00a0experimental escrito\u00a0ao longo de quase uma d\u00e9cada.\u00a0Durante a\u00a0carreira, combinou poesia breve \u2014 muitas vezes influenciada pelo haicai \u2014 com ensaios, biografias e tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Leminski traduziu para o portugu\u00eas autores como James Joyce e\u00a0Samuel Beckett. Tamb\u00e9m\u00a0dialogou\u00a0com a m\u00fasica popular,\u00a0com letras gravadas por\u00a0diferentes artistas\u00a0(como Caetano Veloso, Ney Matogrosso e o grupo local Blindagem).<\/p>\n

A publica\u00e7\u00e3o da colet\u00e2nea\u00a0Toda Poesia<\/em>, em 2013, ampliou seu alcance e consolidou sua posi\u00e7\u00e3o como\u00a0nome influente da literatura\u00a0brasileira do s\u00e9culo XX.\u00a0O material\u00a0rec\u00e9m-recuperado n\u00e3o acrescenta obras acabadas ao conjunto, mas\u00a0revela\u00a0como elas eram constru\u00eddas \u2014 e ajuda a entender por que sua escrita continua a ser lida e estudada.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em 1982,\u00a0ap\u00f3s um\u00a0voo entre Curitiba e S\u00e3o Paulo, o\u00a0poeta\u00a0Paulo Leminski\u00a0(1944-1989)\u00a0deixou para tr\u00e1s\u00a0um envelope na poltrona do avi\u00e3o. O material foi…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":293867,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[204],"tags":[],"class_list":["post-293866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/293866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=293866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/293866\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/293867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=293866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=293866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/villanews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=293866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}