{"id":274527,"date":"2026-03-12T12:14:35","date_gmt":"2026-03-12T16:14:35","guid":{"rendered":"https:\/\/villanews.com.br\/?p=274527"},"modified":"2026-03-12T12:14:35","modified_gmt":"2026-03-12T16:14:35","slug":"frankenstein-a-trajetoria-do-classico-da-literatura-que-conquistou-o-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/villanews.com.br\/?p=274527","title":{"rendered":"Frankenstein: a trajet\u00f3ria do cl\u00e1ssico da literatura que conquistou o cinema"},"content":{"rendered":"
\n

H\u00e1 mais de 200 anos, a hist\u00f3ria de uma terr\u00edvel criatura criada a partir de partes de cad\u00e1veres humanos pelo m\u00e9dico Victor Frankenstein ganhou destaque mundial. O livro, publicado em 1\u00ba de janeiro de 1818, rapidamente conquistou o p\u00fablico e se tornou um dos t\u00edtulos mais comentados entre os leitores fascinados pelo universo sombrio e inquietante do terror.<\/p>\n

At\u00e9 hoje o cl\u00e1ssico brit\u00e2nico, considerado uma das primeiras novelas g\u00f3ticas de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica, \u00e9 inspira\u00e7\u00e3o em adapta\u00e7\u00f5es dos mais diversos tipos. Seja no cinema, teatro, na m\u00fasica ou literatura, o personagem segue vivo na cultura moderna \u2013 inclusive, sua \u00faltima estreia nas telonas rendeu indica\u00e7\u00f5es ao Oscar de 2026<\/a>, cuja cerim\u00f4nia de entrega acontece no pr\u00f3ximo domingo (15).<\/p>\n

Diante da repercuss\u00e3o do cl\u00e1ssico, a Gazeta do Povo<\/strong> disponibiliza gratuitamente para os leitores o e-book \u201cFrankenstein\u201d. Para acessar, basta clicar neste link<\/a>.<\/p>\n

Ilustra\u00e7\u00e3o do ebook “Frankenstein”, disponibilizado pela Gazeta do Povo. (Foto: Gazeta do Povo)<\/i><\/p>\n

VEJA TAMB\u00c9M:<\/p>\n

A origem e hist\u00f3ria do cl\u00e1ssico: quem escreveu Frankenstein?<\/h2>\n

A hist\u00f3ria aterrorizante de “Frankenstein” foi escrita pela brit\u00e2nica Mary Shelley, filha de dois nomes importantes do pensamento e da literatura inglesa: o fil\u00f3sofo William Godwin e a escritora Mary Wollstonecraft. Ainda assim, publicar uma obra liter\u00e1ria no in\u00edcio do s\u00e9culo XIX n\u00e3o era simples para uma jovem mulher.<\/p>\n

Naquele per\u00edodo, o meio editorial era amplamente dominado por autores homens e havia forte resist\u00eancia \u00e0 publica\u00e7\u00e3o de livros escritos por mulheres, sobretudo em g\u00eaneros considerados sombrios ou intelectualmente ousados. Por esse motivo, a primeira edi\u00e7\u00e3o de \u201cFrankenstein\u201d foi lan\u00e7ada de forma an\u00f4nima, sem o nome da autora na capa.<\/p>\n

Digitaliza\u00e7\u00e3o de um exemplar raro da primeira edi\u00e7\u00e3o de Frankenstein; or, The Modern Prometheus (1818), de Mary Shelley (Foto: Wikimedia Commons )<\/i><\/p>\n

A tiragem inicial contou com apenas 500 exemplares, que se esgotaram rapidamente. O sucesso inesperado abriu caminho para uma nova edi\u00e7\u00e3o quatro anos depois. Assim, com a obra j\u00e1 consolidada entre o p\u00fablico, Mary Shelley finalmente teve seu nome reconhecido e estampado na capa do livro.<\/p>\n

Quando foi traduzido o primeiro livro de Frankenstein em portugu\u00eas?<\/h3>\n

N\u00e3o h\u00e1 registros precisos sobre a data da primeira tradu\u00e7\u00e3o de Frankenstein<\/em> para o portugu\u00eas. No entanto, uma iniciativa em 2025 de duas editoras brasileiras, Editora O Grifo e Editora M\u00e3o Esquerda, trouxe ao pa\u00eds uma vers\u00e3o baseada diretamente no manuscrito original escrito por Mary Shelley.<\/p>\n

Para essa edi\u00e7\u00e3o, os tradutores recorreram ao manuscrito preservado na Bodleian Library, da University of Oxford. O trabalho permitiu recuperar trechos que haviam sido riscados ou modificados por Percy Bysshe Shelley, marido da autora, que fez algumas interven\u00e7\u00f5es no texto com o objetivo de torn\u00e1-lo mais refinado do ponto de vista liter\u00e1rio.<\/p>\n

Com isso, a nova tradu\u00e7\u00e3o busca se aproximar ao m\u00e1ximo da vers\u00e3o concebida originalmente por Mary Shelley, revelando nuances da narrativa que foram suavizadas ou alteradas nas edi\u00e7\u00f5es posteriores.<\/p>\n

Entretanto, existem in\u00fameras vers\u00f5es lan\u00e7adas no Brasil. Ao longo das d\u00e9cadas, diferentes editoras publicaram tradu\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias do cl\u00e1ssico, com varia\u00e7\u00f5es de linguagem e adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Essas edi\u00e7\u00f5es v\u00e3o desde vers\u00f5es integrais, voltadas a leitores que buscam a obra completa, at\u00e9 adapta\u00e7\u00f5es simplificadas destinadas ao p\u00fablico jovem ou ao uso escolar. A diversidade de publica\u00e7\u00f5es ajudou a manter vivo o interesse pelo cl\u00e1ssico Frankenstein entre leitores brasileiros, consolidando o romance como uma das hist\u00f3rias mais conhecidas da literatura de terror e fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica.<\/p>\n

O Prometeu Moderno: quantas vezes o livro foi adaptado ao cinema? <\/h2>\n

O cl\u00e1ssico, descrito em 1831 pela pr\u00f3pria escritora como “O que me aterrorizou aterrorizar\u00e1 os outros; e s\u00f3 preciso descrever o espectro que assombrou meu travesseiro da meia-noite\u2019: um monstro, criado por um cientista louco cego pela ambi\u00e7\u00e3o, que tortura seu criador”, ganhou espa\u00e7o no cinema mais de 700 vezes.<\/p>\n

A trama original narra o desenvolvimento em laborat\u00f3rio de uma criatura a partir de mat\u00e9ria morta. Victor Frankenstein, cientista por tr\u00e1s do experimento, aterrorizado com a apar\u00eancia de sua cria\u00e7\u00e3o, foge. Tomado pelo abandono e pela rejei\u00e7\u00e3o de seu \u201cpai\u201d, o monstro tra\u00e7a uma vingan\u00e7a tr\u00e1gica para seu criador e todos que o rodeiam.<\/p>\n

E, a partir desse princ\u00edpio, surgiram centenas de hist\u00f3rias paralelas. De acordo com o IMDb, as tr\u00eas melhores adapta\u00e7\u00f5es at\u00e9 hoje foram:<\/p>\n

1. O Jovem Frankenstein (1974) \u2013 Nota 8,0<\/h3>\n

A hist\u00f3ria acompanha o m\u00e9dico Frederick Frankenstein, neto do cientista Victor Frankenstein. Ap\u00f3s herdar o castelo da fam\u00edlia, ele descobre o laborat\u00f3rio do av\u00f4 e decide repetir o experimento de criar vida a partir de um cad\u00e1ver. Com a ajuda de Igor e Inga, o plano d\u00e1 certo. Mas um erro na escolha do c\u00e9rebro gera situa\u00e7\u00f5es ca\u00f3ticas e hil\u00e1rias.<\/p>\n

A com\u00e9dia recebeu duas indica\u00e7\u00f5es ao Oscar: Melhor Roteiro Adaptado, para Mel Brooks e Gene Wilder, e Melhor Mixagem de Som. A produ\u00e7\u00e3o ainda foi indicada ao Golden Globe Awards.<\/p>\n

2. A Noiva de Frankenstein (1935) \u2013 Nota 7,8<\/h3>\n

Na hist\u00f3ria, Dr. Frankenstein tenta abandonar seus perigosos experimentos ap\u00f3s criar uma criatura que escapou de seu controle. No entanto, ele \u00e9 pressionado pelo misterioso cientista Dr. Pretorius a realizar um novo experimento: criar uma companheira para o monstro. Enquanto isso, a criatura vaga solit\u00e1ria, em busca de aceita\u00e7\u00e3o, at\u00e9 que o plano de dar-lhe uma noiva \u00e9 finalmente colocado em pr\u00e1tica.<\/p>\n

Dirigido por James Whale e estrelado por Boris Karloff e Elsa Lanchester, o filme se tornou um cl\u00e1ssico do terror produzido pela Universal Pictures. A produ\u00e7\u00e3o recebeu uma indica\u00e7\u00e3o ao Oscar de Melhor Mixagem de Som, reconhecimento importante para a \u00e9poca.<\/p>\n

3. A Maldi\u00e7\u00e3o de Frankenstein (1957) \u2013 Nota 7,0<\/h3>\n

Similar ao livro, \u201cA Maldi\u00e7\u00e3o de Frankenstein\u201d conta a hist\u00f3ria do cientista Victor Frankenstein, um m\u00e9dico obcecado pela ideia de desafiar os limites da vida e da morte. Em seu laborat\u00f3rio secreto, ele realiza experimentos macabros e cria uma criatura a partir de partes de cad\u00e1veres humanos. No entanto, ao ganhar vida, o monstro foge ao controle do cientista e passa a provocar uma s\u00e9rie de trag\u00e9dias.\u00a0<\/p>\n

Produzido pela Hammer Film Productions e dirigido por Terence Fisher, o filme foi fundamental para revitalizar o g\u00eanero nos anos 1950. Seu sucesso tamb\u00e9m consolidou a Hammer como um dos principais est\u00fadios de terror da \u00e9poca.<\/p>\n

Frankenstein e o Oscar 2026: quais as particularidades do filme de Guillermo del Toro?<\/h2>\n

Em 2025, o cl\u00e1ssico do terror ganhou uma nova adapta\u00e7\u00e3o para o cinema<\/a>. Produzido pela Netflix e dirigido por Guillermo del Toro, o filme apresenta uma releitura que se distancia do enfoque tradicional do horror para explorar temas mais humanos, como trauma, solid\u00e3o e reden\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A narrativa amplia o universo da hist\u00f3ria original com a introdu\u00e7\u00e3o de novos personagens e uma abordagem mais sens\u00edvel da criatura, que deixa de ser vista apenas como um monstro e passa a ocupar um papel mais complexo e tr\u00e1gico.\u00a0<\/p>\n

A nova vers\u00e3o de \u201cFrankenstein\u201d conquistou destaque na temporada de premia\u00e7\u00f5es e recebeu nove indica\u00e7\u00f5es ao Oscar 2026:<\/p>\n